Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatek VAT
Podpodział systemu
podatku VAT
(tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)

Subdivision of the
VAT
system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Podpodział systemu
podatku VAT
(tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)

Subdivision of the
VAT
system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)

...uwzględnienia tej różnicy, dokonano korekty cen wywozowych na podstawie różnicy w poziomie zwrotu
podatku VAT
między sprzedażą wywozową i krajową, tzn. 2 % w 2003 r. i 4 % w 2004 r.

...of this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed
VAT
levels between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004.
W celu uwzględnienia tej różnicy, dokonano korekty cen wywozowych na podstawie różnicy w poziomie zwrotu
podatku VAT
między sprzedażą wywozową i krajową, tzn. 2 % w 2003 r. i 4 % w 2004 r.

To take account of this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed
VAT
levels between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004.

Od dnia 1 stycznia 2001 r. stawki nakładane z uwzględnieniem wielkości miesięcznych zakupów bez
podatku VAT
także zostały podwyższone z 0,6 % do 2,1 % w przypadku zakupów poniżej 125000 FRF i z 1 %...

As from 1 January 2001, the rate of the levy was increased from 0,6 % to 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 and from 1,0 % to 3,9 % on monthly purchases above that amount.
Od dnia 1 stycznia 2001 r. stawki nakładane z uwzględnieniem wielkości miesięcznych zakupów bez
podatku VAT
także zostały podwyższone z 0,6 % do 2,1 % w przypadku zakupów poniżej 125000 FRF i z 1 % do 3,9 % w przypadku zakupów powyżej 125000 FRF.

As from 1 January 2001, the rate of the levy was increased from 0,6 % to 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 and from 1,0 % to 3,9 % on monthly purchases above that amount.

Należy zintensyfikować prace przygotowawcze związane z wprowadzeniem
podatku VAT
, aby zachować przewidziane terminy. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania)

Demonstrate progress in preparing the introduction of
VAT
with a view to beginning
on
schedule (Feasibility Study recommendation).
Należy zintensyfikować prace przygotowawcze związane z wprowadzeniem
podatku VAT
, aby zachować przewidziane terminy. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania)

Demonstrate progress in preparing the introduction of
VAT
with a view to beginning
on
schedule (Feasibility Study recommendation).

...nie lekceważy, że celem do jakiego dążyły władze norweskie wprowadzając ustawę o zwrocie
podatku VAT
było stworzenie neutralności w zakresie pozyskiwania towarów i usług podlegających VAT w

...does not ignore that the aim pursued by the Norwegian authorities with the introduction of the
VAT Compensation
Act was to create neutrality in the procurement of goods and services subject to VA
Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG nie rozróżnia środków interwencji państwa, odnosząc się do ich przyczyn lub celów, ale określa je w odniesieniu do ich skutków [29].Urząd nie lekceważy, że celem do jakiego dążyły władze norweskie wprowadzając ustawę o zwrocie
podatku VAT
było stworzenie neutralności w zakresie pozyskiwania towarów i usług podlegających VAT w odniesieniu do organów administracji publicznej.

Article 61(1) of the EEA Agreement does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects [29].The Authority does not ignore that the aim pursued by the Norwegian authorities with the introduction of the
VAT Compensation
Act was to create neutrality in the procurement of goods and services subject to VAT for the public administration.

Różne zainteresowane strony twierdziły, że dostosowanie związane z niepodlegającym zwrotowi
podatkiem VAT
było nieuzasadnione i oparte na niewłaściwym rozumieniu systemu.

Various interested parties claimed that the adjustment related to the non-refunded
VAT
was unwarranted and based on an erroneous understanding of the system.
Różne zainteresowane strony twierdziły, że dostosowanie związane z niepodlegającym zwrotowi
podatkiem VAT
było nieuzasadnione i oparte na niewłaściwym rozumieniu systemu.

Various interested parties claimed that the adjustment related to the non-refunded
VAT
was unwarranted and based on an erroneous understanding of the system.

...oraz pod pewnymi warunkami mechanizmu odwrotnego obciążenia, przez co odpowiedzialność za zapłatę
podatku VAT
była przenoszona na podatnika będącego odbiorcą dostaw w przypadku pewnych dostaw...

...certain conditions, a reverse charge mechanism which implied that the liability for the payment of
VAT
shifted to the taxable person to whom certain supplies of mobile phones and integrated...
Jednakże aktualny środek stanowiący odstępstwo umożliwiał Zjednoczonemu Królestwu stosowanie do dnia 30 kwietnia 2009 r. oraz pod pewnymi warunkami mechanizmu odwrotnego obciążenia, przez co odpowiedzialność za zapłatę
podatku VAT
była przenoszona na podatnika będącego odbiorcą dostaw w przypadku pewnych dostaw telefonów komórkowych i układów scalonych, pod warunkiem że podstawa opodatkowania dostawy była równa lub wyższa niż 5000 GBP.

However, the derogating measure enabled the United Kingdom to apply, until 30 April 2009 and under certain conditions, a reverse charge mechanism which implied that the liability for the payment of
VAT
shifted to the taxable person to whom certain supplies of mobile phones and integrated circuit devices were made, provided the taxable amount of the supply was equal to, or higher than, GBP 5000.

„Zmiana jednolitej stawki środków z tytułu
podatku VAT
, stawki środków dodatkowych oraz poprawki przyznanej Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej i jej finansowania, o których mowa...

‘Any change in the uniform rate of
VAT
resources, in the rate of the additional resource, and in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to...
„Zmiana jednolitej stawki środków z tytułu
podatku VAT
, stawki środków dodatkowych oraz poprawki przyznanej Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej i jej finansowania, o których mowa w art. 4 i 5 decyzji 2000/597/WE, Euratom, są możliwe tylko w ramach ostatecznego uchwalenia uzupełniającego lub zmieniającego budżetu; przy tym dwunaste części, które zostały zapisane od początku roku budżetowego, zostaną odpowiednio dostosowane.

‘Any change in the uniform rate of
VAT
resources, in the rate of the additional resource, and in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to in Articles 4 and 5 of Decision 2000/597/EC, Euratom, shall require the final adoption of an amending budget and shall give rise to readjustments of the twelfths which have been entered since the beginning of the financial year.

...ale muszą obejmować również środki służące zwiększeniu dochodów (jak np. zwiększenie przychodów z
podatku VAT
, wprowadzenie akcyzy na towary luksusowe, w tym prywatne samochody, oraz dalsze...

...in the contingency reserve), but also include revenue-increasing measures (for example, increasing
VAT
revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private cars, further...
Dodatkowe środki powinny koncentrować się na cięciach wydatków (np. dalsza redukcja wydatków bieżących i kapitałowych, w tym poprzez skreślenie środków budżetowych na nieprzewidziane wydatki) ale muszą obejmować również środki służące zwiększeniu dochodów (jak np. zwiększenie przychodów z
podatku VAT
, wprowadzenie akcyzy na towary luksusowe, w tym prywatne samochody, oraz dalsze podwyższenie akcyzy na produkty energetyczne).

Additional measures should focus on expenditure cuts (for example, cutting further current and capital expenditure, including by cancelling budgetary appropriations in the contingency reserve), but also include revenue-increasing measures (for example, increasing
VAT
revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private cars, further increasing excise duties on energy products).

Pomoc państwa przyznawana w związku z ustawą o zwrocie
podatku VAT
wprowadzoną przez władze norweskie nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.

The State aid granted in connection with the
VAT Compensation
Act implemented by the Norwegian authorities is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Pomoc państwa przyznawana w związku z ustawą o zwrocie
podatku VAT
wprowadzoną przez władze norweskie nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.

The State aid granted in connection with the
VAT Compensation
Act implemented by the Norwegian authorities is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.

wzywa Komisję, by zaapelowała do państw członkowskich o uproszczenie ich prawodawstwa dotyczącego
podatku VAT
, wprowadzenie standardowego formularza powiadamiania organów podatkowych o zastosowaniu...

Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on
VAT
, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and...
wzywa Komisję, by zaapelowała do państw członkowskich o uproszczenie ich prawodawstwa dotyczącego
podatku VAT
, wprowadzenie standardowego formularza powiadamiania organów podatkowych o zastosowaniu podatku VAT oraz wprowadzenie jednolitego i właściwego rozpatrywania przypadków zwolnień z podatku VAT przez organy celne państw członkowskich, a także by zapewniła lepszą dostępność tych aktów prawnych, wymagając ich tłumaczenia przynajmniej na język angielski, francuski i niemiecki;

Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on
VAT
, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT by the customs authorities of the Member States and to ensure the improved availability of those legislative texts translated into English, French and German as a minimum requirement;

Dla celów
podatku VAT
kwota ta musi następnie zostać rozbita zgodnie z zasadą podziału terytorialnego, ekstrapolując koszty zarządzania i utrzymania tunelu dla korzystania z odcinka autostrady...

For
VAT
purposes this established amount must then be broken down in accordance with the territoriality principle, extrapolating management and maintenance costs for the use of a section of motorway...
Dla celów
podatku VAT
kwota ta musi następnie zostać rozbita zgodnie z zasadą podziału terytorialnego, ekstrapolując koszty zarządzania i utrzymania tunelu dla korzystania z odcinka autostrady zapewniającego dostęp do tunelu.

For
VAT
purposes this established amount must then be broken down in accordance with the territoriality principle, extrapolating management and maintenance costs for the use of a section of motorway which gives access to the tunnel.

Jeżeli brak danych na temat środków z
podatku VAT
, kwota dostosowania wkładów jest obliczana na podstawie udziału każdego z takich państw członkowskich w łącznym produkcie krajowym brutto wszystkich...

If no data on
VAT
resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States...
Jeżeli brak danych na temat środków z
podatku VAT
, kwota dostosowania wkładów jest obliczana na podstawie udziału każdego z takich państw członkowskich w łącznym produkcie krajowym brutto wszystkich państw członkowskich wymienionych w art. 25.

If no data on
VAT
resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.

Podpodział systemu
podatku VAT
(Hiszpania, Francja i Włochy)

Subdivision of the
VAT
system (Spain, France and Italy)
Podpodział systemu
podatku VAT
(Hiszpania, Francja i Włochy)

Subdivision of the
VAT
system (Spain, France and Italy)

...miało na celu ułatwienie i umożliwienie osobom podlegającym opodatkowaniu objętym ustawą o zwrocie
podatku VAT
dokonywania wyboru między pozyskiwaniem wewnętrznym a nabywaniem na zewnątrz towarów...

...Compensation Act was to facilitate and encourage the choice by the taxable persons covered by the
VAT Compensation
Act between self supply and outsourcing of goods and services subject to VAT.
Zgodnie z wyjaśnieniami przekazanymi przez władze norweskie wprowadzenie ustawy o zwrocie podatku VAT miało na celu ułatwienie i umożliwienie osobom podlegającym opodatkowaniu objętym ustawą o zwrocie
podatku VAT
dokonywania wyboru między pozyskiwaniem wewnętrznym a nabywaniem na zewnątrz towarów i usług podlegających VAT.

According to the explanations given by the Norwegian authorities, the objective pursued with the introduction of the VAT Compensation Act was to facilitate and encourage the choice by the taxable persons covered by the
VAT Compensation
Act between self supply and outsourcing of goods and services subject to VAT.

Udział ten oblicza się na podstawie współczynnika środków z
podatku VAT
wpłaconych przez to inne państwo w stosunku do całkowitych środków Wspólnot Europejskich z podatku VAT za poprzednie lata...

This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the
VAT
resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in...
Udział ten oblicza się na podstawie współczynnika środków z
podatku VAT
wpłaconych przez to inne państwo w stosunku do całkowitych środków Wspólnot Europejskich z podatku VAT za poprzednie lata budżetowe, w których poniesiono konieczne koszty instalacji SISNET.

This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the
VAT
resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary SISNET installation costs have been incurred.

Ewentualny numer identyfikacyjny VAT, a w przypadku gdy kandydat nie jest zarejestrowany do celów
podatku VAT
, wszelkie inne środki służące identyfikacji kandydata przez organy podatkowe państwa...

The VAT registration number, if any, and, where the applicant is not registered for
VAT
, any other means of identifying the applicant by the tax authorities of the Member State of establishment or...
Ewentualny numer identyfikacyjny VAT, a w przypadku gdy kandydat nie jest zarejestrowany do celów
podatku VAT
, wszelkie inne środki służące identyfikacji kandydata przez organy podatkowe państwa członkowskiego siedziby lub państwa, w którym kandydat jest rezydentem podatkowym, bądź wszelkie inne dodatkowe informacje niezbędne do potwierdzenia statusu podatkowego kandydata na terytorium Unii.

The VAT registration number, if any, and, where the applicant is not registered for
VAT
, any other means of identifying the applicant by the tax authorities of the Member State of establishment or where it is tax resident, or such further information as required to be satisfied as to the applicant’s fiscal status within the Union.

Jeżeli podmiot nie jest zarejestrowany dla celów
podatku VAT
, wymagany jest dowód zwolnienia z VAT;

If an entity is not registered for
VAT
, the proof of the
VAT
exemption shall be requested.
Jeżeli podmiot nie jest zarejestrowany dla celów
podatku VAT
, wymagany jest dowód zwolnienia z VAT;

If an entity is not registered for
VAT
, the proof of the
VAT
exemption shall be requested.

...osiągnięte poprzez zsumowanie wszystkich opłat pobranych jako podatki pośrednie(z wyłączeniem
podatku VAT
) wyliczonych bezpośrednio lub pośrednio na podstawie ilości produktów energetycznych i e

...the minimum levels can be reached by adding all charges levied in respect of all indirect
taxes
(except for
VAT
) calculated directly or indirectly on the quantity of energy products and elec
Jak wspomniano powyżej, zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy w sprawie opodatkowania energii, minimalne poziomy opodatkowania mogą zostać osiągnięte poprzez zsumowanie wszystkich opłat pobranych jako podatki pośrednie(z wyłączeniem
podatku VAT
) wyliczonych bezpośrednio lub pośrednio na podstawie ilości produktów energetycznych i energii elektrycznej w momencie przekazania do konsumpcji.

As mentioned above, according to Article 4(2) of the Energy Taxation Directive, the minimum levels can be reached by adding all charges levied in respect of all indirect
taxes
(except for
VAT
) calculated directly or indirectly on the quantity of energy products and electricity at the time of consumption.

...odstępstwo od art. 285 dyrektywy Rady 2006/112/WE umożliwiającego Belgii przyznanie zwolnienia z
podatku VAT
podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają 25000 EUR. Poprzez zastosowanie tego

...measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC allowing Belgium to exempt from
value added tax (VAT
) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000. Through tha
W piśmie, które wpłynęło do Sekretariatu Generalnego Komisji dnia 21 czerwca 2012 r., Belgia zwróciła się o upoważnienie do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy Rady 2006/112/WE umożliwiającego Belgii przyznanie zwolnienia z
podatku VAT
podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają 25000 EUR. Poprzez zastosowanie tego środka podatnicy ci zostaliby zwolnieni ze wszystkich lub niektórych obowiązków wynikających z VAT, o których mowa w rozdziałach 2–6 tytułu XI dyrektywy 2006/112/WE.

In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 21 June 2012, Belgium requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC allowing Belgium to exempt from
value added tax (VAT
) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000. Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich